hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 1001-1050 | 1051-1100 | 1101-1150 ... 1351-1364

bolondság  s.
1. rar (zavarodott elmeállapot) nebunie, demenţă f.;
2. peior. (bolond megnyilvánulás) nebunie, prostie f.; trăsnai f.; ismét csináltál egy bolondságot iar ai făcut o nebunie
bolondul  vb. intr.
1. bolondul
valakiért, bolondul valaki után a fi (sau a umbla) nebun după cineva, a fi foarte îndrăgostit de cineva;
2. bolondul
valamiért a fi nebun după ceva, a-i plăcea foarte mult ceva;
3. valakibe bolondul a se îndrăgosti tare de cineva
bolt1   s., lit. (boltozat) boltă f.
bolt2   s. prăvălie f.
bolthajtás  s., constr. (boltozat) boltă f.
bolthajtásos  adj
. , constr. boltit
boltív  s., constr. arcadă f.; cintru n.
boltíves  adj., constr. arcuit
boltos  s. negustor m. (care are o prăvălie), rar prăvăliaş m.
boltozat  s.
1. boltă f.; gótikus boltozat boltă gotică;
2. fig. az ég boltozata bolta cerului
boly  s.
1. (hangyaboly) muşuroi n.;
2. sp. (jutó, kerékpározó) pluton n.
bolygat  vb. tr.
1. (ügyet) a răscoli, a zgândări; 2. rar (személyt) a deranja, a tulbura
bolygó  
I. adj. rătăcitor. -
II. s.
1. astr. planetă f.; 2. (mellékbolygó) satelit m.; mesterséges bolygó satelit artificial
bolygóközi  adj., astr. interplanetar
bolygómű  s., tehn. angrenaj (sau mecanism) n. planetar
bolygórendszer  s., astr. sistem n. planetar
bolyh  s.
1. scamă f.;
2. med. (bélbolyh) vilozitate f.
bolyhos  adj.
scămos, scămoşat, pluşat
bolyong  vb. intr. a rătăci, a pribegi, a hoinări
bomba  s.
1. bombă f.; időzített bomba bombă cu explozie întârziată;
2. geogr. vulkáni bomba bombă vulcanică;
3. fig. bombă, ştire f. senzaţională
bombáz  vb. tr. a bombarda
bombázás  s. bombardare f.; bombardament n.
bombázó  
I. adj. de bombardament; bombázó repülőgép bombardier n. -
II. s. bombardier n.
bömböl  vb. intr
1. (állat) a mugi, a rage, a răcni;
2. (ordítva, elkeseredetten sír) a plânge tare, a urla, a zbiera;
3. (szél) a vui, a mugi
boml|ik  vb. intr.
1. (varrás) a se desface;
2. (pl. szőnyeg) a se destrăma;
3. chim. a se descompune, a se dezagrega;
4. pol. a se destrăma, a se descompune
bomladoz|ik  vb. intr.
I. a se desface, a se rupe;
2. a slăbi; bomladozik a fegyelem disciplina slăbeşte
bomlás  s.
1. (varrásé, bogé) desfacere f.;
2. chim. descompunere f.;
3. fiz. dezintegrare f.;
4. pol. destrămare, descompunere f.
bomlaszt  vb. tr. a dezorganiza
bonckés  s.
1. med. scalpel, bisturiu n.;
2. fig. bonckés alá vesz valamit a diseca ceva
boncol  vb. tr.
1. a diseca; halottat boncol a face autopsie;
2. fig. a analiza minuţios, a diseca
boncolás  s.
1. disecare, disecţie f.;
2. jur.,med (halotté) autopsie f.;
3. fig. analiză f. minuţioasă, disecare f.
bonctan  s., med. anatomie f.
boncterem  s., med. sală f. de disecţie
böngész  vb.
I. tr
l. (szőlőt, málnát) a culege ce a rămas;
2. (tarlón) a spicui, a culege (de ici, de colo);
3. fig. (adatokat) a spicui. -
II. intr
1. (málnásban) a culege ce a rămas;
2. a face cercetări riguroase; a könyvtárban böngész face cercetări riguroase în bibliotecă
bont  vb. tr.
1. (varrást) a desface;
2. (falat) a demola, a dărâma;
3. (leölt állatot) a scoate măruntaiele şi intestinele;
4. chim. a descompune;
5. fiz. (atomot) a dezintegra;
6. a dezlega; csomót bont a dezlega un nod;
7. (dobozt, palackot) a deschide;
8. ágyat bont a desface patul;
9. asztalt bont a se scula de la masă
bontási  adj
. de demolare; bontási engedély autorizaţie de demolare
bonyodalom  s.
1. încurcătură, complicaţie f.;
2. lit., teatru intrigă f.
bonyolít  vb. tr. a încurca, a complica
bonyolód|ik  vb
intr a se încurca, a se complica
bonyolult  adj.
1. încurcat; complex, complicat; bonyolult ügy o afacere încurcată;
2. complicat; bonyolult szerkezet un mecanism complicat
bor  s. vin n.; kimért bor vin vărsat; palackozott bor vin îmbuteliat
bór  s., chim. bor n.
bőr  s.
1. piele f.; ~ig ázik a se uda până la piele;
2. piele; cserzett~ piele tăbăcită; hasított ~ piele spălţuită;
3. fam., sp. (futball-labda) minge f. de fotbal
bőrápolás  s. igiena (sau îngrijirea) f. pielii
bőráru  s., com. pielărie f.
borász  s. vinificator m.
borászat  s. enologie f.
borbély  s. (férfifodrász) bărbier, frizer m.
borbélyműhely  s. frizerie f.
bőrbetegség  s., med. dermatoză f.; boală f. de piele