hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 151-200 | 201-250 | 251-300 ... 1351-1364

bástya  s.
1. bastion n.;
2. (sakk) tură f.; turn n.;
3 . fig. fortăreaţă f. bastion
baszk  
I. adj.
1. basc; a baszk nyelv limba bască;
2. baszk sapka bască f
- II. s. basc m.; a baszkok bascii m. pl.
batár  s. şaretă f.
bátor  
I. adj. curajos, îndrăzneţ, brav, neînfricat. -
II. s. om m. curajos
bátorít  vb. tr. a încuraja, a îmbărbăta
bátorítás  s. încurajare, îmbărbătare f.
bátorító  adj. încurajator; bátorító szó cuvânt încurajator
bátorkod|ik  vb. intr. (mer, merészel) a îndrăzni, a se încumeta
bátorság  s. curaj n. bátorságot merít a căpăta curaj; összeszedi a bátorságát a-şi lua inima în dinţi
bátortalan  adj
. sfios; timid, fără curaj
bátya  s.
1. (idősebb fivér) frate m. mai mare;
2. (nagybátya, idősebb rokon) unchi m.
3. (idősebb férfi megszólításaként) nene, pop. bade, bădica, bădiţă, bădie m.
batyu  s. boccea f.
bauxit  s., min. bauxită f.
bazalt  s., min. bazalt n.
bazár  s. bazar n.
bazedovkór  s., med. boala f. Basedow
bázis  s.
1. (alap)
bază f;
2. (talapzat) soclu n.; az oszlop bázisa soclul coloanei;
3. mil. bază; operációs bázis bază de operaţie;
4. lingv. artikulációs bázis bază de articulaţie;
5. chim. bază
bazsalikom  s., bot. busuioc m.
bazsarózsa  s. bujor m.
be1   adv. înăuntru
be2   interj. ce!; be kár! ce păcat!
bead  vb. tr.
1. a da (prin ...);
2. a da (în ...);
3. a administra, a da; beadja a gyógyszert a administra medicamentul;
4. sp. a centra; beadja a labdát a centra mingea;
5. a înainta, a da; beadja a kérvényt a înainta cererea
beadvány  s., of. cerere f.; memoriu n.
beágyaz  vb.
I. intr. (ágyat bevet) a face patul. -
II. tr., constr., tehn. a îngloba, a încorpora, a fixa în ceva
beajánl  vb. tr. a recomanda, a semnala pe cineva atenţiei cuiva
beakad  vb. intr. (beleakad, megakad) a se agăţa (de ...), a se prinde (de ...)
beakaszt  vb. tr. a agăţa în ...
bealkonyod|ik  vb. intr. a amurgi, a se lăsa amurgul
beáll  vb. intr.
1. a intra; beáll a sorba a intra în rând; beáll a kapu alá a intra sub poartă;
2. a intra, a se aşeza;
3. a se înscrie, pop a se băga; beáll katonának a se înrola;
4. a se produce, a surveni; fordulat áll be a se produce o schimbare;
5. a se lăsa; beáll az éj se lasă noaptea;
6. a începe; beáll ott a tél a început iarna
beállít  vb.
I. tr.
1. a pune înăuntru (în ...);
2. a pune să stea; a gyermeket beállítja a sarokba a pune pe copil să stea în colţ;
3. a pune în circulaţie; új autóbuszokat állítanak be se pun în circulaţie autobuze noi;
4. a potrivi; a regla; beállítja az órát a potrivi ceasul;
5. a prezenta ceva într-un anumit fel; úgy állítja be a dolgot, hogy ... a prezenta lucrurile în aşa fel încât;
6. sp (csúcsot) a egala; beállítja a világcsúcsot a egala recordul mondial. -
II. intr.
1. (betoppan) a veni (sau a intra) pe neaşteptate;
2. fam. (lerészegedik) a se îmbăta
beállítás  s.
1. aşezare, punere f.;
2. reglare f;
3. fig. prezentare f;hamis beállítás prezentare falsă
beáramlik  vb. Intr. a pătrunde (din afară înăuntru), a intra (în...)
bearanyoz  vb. tr.
1. a auri, a polei cu aur;
2. fig., lit. (aranyló fénnyel szór be) a auri, a da o strălucire ca de aur
beárnyékol  vb. tr a umbri, a adumbri
beárul  vb. tr. a denunţa, a pârî, a spune
beavat  vb. tr. a introduce, a iniţia
beavatatlan  adj. neiniţiat
beavatkozás  s.
1. intervenţie f.; fegyveres beavatkozás intervenţie armată;
2. amestec n. imixtiune f; be nem avatkozás neamestec
beáztat  vb. tr
1. a înmuia, a muia; beáztatja a fehérneműt a înmuia lenjeria;
2. a topi; kendert beáztat a topi cânepa
bebalzsamoz  vb. tr. a îmbălsăma
bebarangol  vb. tr. a cutreiera, a colinda, a vântura
bebeszél  vb. tr: bebeszél valakinek valamit a face pe cineva să creadă ceva; bebeszéli magának a-şi sugera, a-şi băga în cap
bebizonyít  vb. tr. a dovedi, a demonstra
bebiztosít  vb. tr. a asigura; bebiztosítja magát a se asigura
bebocsát  vb. tr. a lăsa să intre, a da drumul înăuntru
beborít  vb. tr.
1. a acoperi;
2. (bevon) a îmbrăca, a înveli
bebörtönöz  vb. tr. a întemniţa
beborul  vb. intr. a se înnora
bebugyolál  vb. tr. a încotoşmăna, a înfofoli
bebúj|ik  vb. intr.
l . a se băga, a se vârî;
2. (bújva bemegy) a se strecura (prin ...)