hirdetés
magyar-román szótár
| b betű | |
Lapozás: 1-50 ... 301-350 | 351-400 | 401-450 ... 1351-1364 | |
| begy | guşă f. |
| begyakorol | vb. tr. a exersa |
| begyepesed|ik | vb. intr. 1. a se acoperi de ierburi; 2. fig. a se anchiloza; begyepesedett az agya i s-a anchilozat mintea |
| begyógyít | vb. tr. (sebet) a vindeca |
| begyógyul | vb. intr. (seb) a se vindeca, a se cicatriza |
| begyömöszöl | vb. tr. a îndesa |
| begyújt | vb. I. intr. a face foc (în ...). - II. tr. begyújtja a motort a porni motorul |
| begyűjt | vb. tr. 1. a strânge; 2. a recolta; begyűjti a gabonát a recolta cerealele |
| begyullad | vb. intr 1. a se aprinde; 2. fám. (megijed) a se speria, a se intimida |
| behajlít | vb. tr. a îndoi |
| behajóz | vb. I. tr. 1. behajózza az óceánt a străbate oceanul cu vaporul; 2. (hajóra rak) a îmbarca; behajózza az árut a îmbarca mărfurile. - II. intr (hajóra száll) a se îmbarca |
| behajt1 | vb. I. tr. 1. (állatot) a mâna (în ...); 2. reg. (tilosban talált állatot) a zălogi un animal; 3. adm., fin. a strânge, a percepe; behajtja az adót strânge impozitul. - II. intr. a intra; behajtott az autóval az udvarra a intrat cu maşina în curte |
| behajt2 | vb. tr. a îndoi |
| behálóz | vb. tr. 1. a acoperi ca o reţea un anumit spaţiu; 2. fig. a prinde în mreje (pe cineva) |
| behatol | vb. intr. 1. a pătrunde; a intra; 2. (fény, füst, szag) a se infiltra, a penetra |
| behavaz | vb. tr. a înzăpezi; a acoperi cu zăpadă; a (în)troieni |
| behavazód|ik | vb. intr. a se înzăpezi, a se întroieni |
| beheged | vb. intr. (seb) a se cicatriza |
| behelyettesít | vb. tr, mat. a substitui |
| behemót | s. matahală f. |
| behint | vb. tr. a presăra |
| behív | vb. tr. 1. a chema înăuntru; 2. (katonának) a chema sub arme, a concentra |
| behívás | s. 1. chemare f; 2. (katonai szolgálatra) chemare sub arme; concentrare f. |
| behívó | s., mil. ordin n. de chemare |
| behódol | vb. intr. a capitula, a se supune |
| behorpad | vb. intr. a se turti; a se scofâlci |
| behorpaszt | vb. tr. a turti |
| behoz | vb. tr. 1. a aduce în (sau înăuntru); 2. com. (árut) a importa; 3. a recupera; a vonat behozza a késést trenul recuperează întârzierea |
| behozatal | s., com. import n. |
| behuny | vb. tr. 1. behunyja a szemét a închide ochii; 2. behunyja a szemét valami előtt a închide ochii (în faţa a ceva), a trece ceva cu vederea |
| behűt | vb. tr. 1. (italt) a frapa, a pune la gheaţă; 2. (ételt) a pune în frigider (sau la gheaţă) |
| behúz | vb. tr. 1. a trage în ...; 2. a trage, a închide; behúzza az ajtót a trage uşa; 3. a îmbrăca; behúzza bőrrel a fotelt a îmbrăca fotoliul cu piele; 4. fig behúzza a karmait a-şi ascunde ghearele; 5. fam. behúz valakit a csőbe a trage pe cineva pe sfoară; 6. arg. behúz valakinek a trage una cuiva, a lovi pe cineva |
| behúzód|ik | vb. intr. 1. a se retrage în...; 2. a se adăposti, a se băga; behúzódik az eresz alá a se adăposti sub streaşină |
| beidegződés | s. deprindere, obişnuinţă f. |
| beidegződik | vb. intr. a se deprinde, a se obişnui, a-i intra în sânge |
| beidéz | vb. tr. a cita; beidézték tanúnak a fost citat (sau chemat) ca martor |
| beigazít | vb. tr. a potrivi; beigazítja az órát a potrivi ceasul |
| beigazolódik | vb. intr. a se adeveri |
| beiktat | vb. tr 1. (hivatalba) a instala; a învesti; 2. (iratot) a înregistra; a trece în ...; 3. (szövegbe) a insera, a adăuga |
| beill|ik | vb. intr. a se potrivi |
| beilleszkedik | vb. intr. a se încadra; a se integra |
| beilleszt | vb. tr. 1. (pl. keretbe) a încadra; 2. (pl. programba) a include |
| beír | vb. tr. 1. a înscrie, a scrie, a trece; beír valamit a katalógusba a înscrie ceva în catalog; 2. (szövegbe pótlólag) a insera, a introduce, a adăuga; 3. (tanulónak, hallgatónak) a înscrie, a înmatricula |
| beírat | vb. tr. 1. a cere (sau a dispune) cuiva să scrie în ...; 2. a pune pe cineva să înscrie în… a înscrie |
| beiratkozik | vb. intr. a se înscrie |
| beiskoláz | vb. tr., of. a şcolariza |
| beiskolázás | s., of. şcolarizare f. |
| beismer | vb. tr. a recunoaşte (ca adevărat), a mărturisi; a vádlott beismerte bűnösségét inculpatul a mărturisit vinovăţia |
| bejár | vb. I. intr. a merge (undeva) în mod obişnuit. - II. tr. (területet) a cutreiera, a străbate, a colinda; bejárta az egész országot a cutreierat toată ţara |
| bejárás | s. acces n.; szabad bejárása van valakihez a avea acces liber la cineva |
