hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 701-750 | 751-800 | 801-850 ... 1351-1364

betessékel  vb. tr a pofti (pe cineva) înăuntru
betesz  vb. tr
1. a pune (în ...); a pune înăuntru;
2. (behajt, becsuk) a închide; beteszi az ajtót a închide uşa;
3. a insera; beteszi a cikket az újságba a insera un articol în ziar
betét  s.
1. (ruhában) clin n.; platcă f.;
2. (talpbetét) branţ n.;
3. comun, cursă f. suplimentară;
4. fin. (bankban) depunere f.;
5. (biztosítékul fizetett összeg) garanţie f.; a sörösüvegek
betétje garanţia pentru sticlele de bere
betétállomány  s., fin. fond n. de depuneri
betétel  s.
1. punere f. în ...;
2. depunere f.; a pénz betételekor la depunerea banilor
betetéz  vb. tr. a pune vârf (sau capac) la ceva
betetőz  vb. tr.
1. a acoperi, a pune acoperiş (unei clădiri);
2. fig. a încorona, a încununa, a culmina
betevő  
I. adj. nincs betevő falatja a nu avea ce băga în gură. -
II. s. depunător, deponent m.
betilt  vb. tr.
1. interzice; a suprima; a suspenda
betlehem  s., etnogr. vicleim n.
betlehemes  
I. adj., etnogr.
1. care umblă cu vicleimul;
2. betlehemes játék vicleim n.
- II. s. irod m.
betódul  vb. intr. a năvăli (în ...)
betokosod|ik  vb. intr
1. biol. (betokozódik) a se închista;
2. peior. (szűk látókörűvé válik) a se plafona, a rămâne la acelaşi nivel de cunoştinţe
betol  vb. tr. (vmibe) a împinge (în ceva)
betolakodik  vb. intr. a intra nepoftit
betolakodó  s.
1. intrus m.;
2. mil. cotropitor m.
betold  vb. tr
1. a adăuga;
2. (szövegbe) a intercala, a insera
betoldás  s.
1. (ruhán) clin n.;
2. (szövegben) intercalare, inserare f.
betölt  vb. tr.
1. a turna în ...;
2. (teljesen megtölt) a umple;
3. (állást) a ocupa;
4. (hivatalt) a deţine, a îndeplini;
5. a împlini; betölti a húsz évet a împlini douăzeci de ani
betöltetlen  adj. vacant, neocupat; betöltetlen
állás post vacant
betöm  vb. tr
1. a umple, a astupa;
2. fogat betöm a plomba un dinte;
3. fig. betömi valakinek a száját a închide (sau a astupa) cuiva gura
betömőd|ik  vb. intr a se astupa
beton  s. beton n.
betonhabarcs  s. mortar n. de beton
betonkeverő  s. (gép) betonieră f.
betoppan  vb. intr., fam. (váratlanul beállít) a veni (sau a intra) pe neaşteptate, a pica
betör  vb.
I. tr.
1. a sparge; betöri a fejét a-şi sparge capul;
2. (fiatal állatot) a deprinde, a învăţa. -
II. intr.
1 .
(tolvaj) a comite o spargere;
2. (ellenség) a invada; a năvăli în ...;
3. (nagy erővel betódul) a pătrunde în ...
betor|ik  vb. intr. a se sparge
betörés  s.
1. (pl. ablaké) spargere f.;
2. (bűncselekmény) furt n. prin spargere; jur. efracţie f.;
3. mil. invazie f.; incursiune f;
4. (betódulás) pătrundere în ...
betörő  s. spărgător m.
betű  s.
I. literă f; betűről betűre literă cu literă;
2. pop. (írni és olvasni tudás) carte f.; nem ért a betűhöz nu ştie carte;
3. (nyomtatott szöveg, irodalom) text n. tipărit, literatură f.; falja a betűt este un cititor pasionat (sau pătimaş);
4. literă; a törvény betűje litera legii;
5. poligr. caracter n., literă; dőlt betűk caractere (sau litere) cursive
betud  vb. tr.
1. of. (beszámít) a include, a cuprinde (în socoteală);
2. (vminek minősít) a considera drept ...;
3. (felró) a imputa cuiva ceva
betűhű  adj.,şt. literal, textual, exact
betűrend  s. ordine f. alfabetică
betűrendes  adj. alfabetic
betuszkol  vb. tr. a sili (pe cineva) să intre
betűszó  s., lingv. cuvânt n. format din prescurtări
betűvetés  s., pop. (kézzel való írás) scriere f.
betűz1   vb. tr.
1. (szavakat) a silabisi, pop, fam. a buchisi;
2. (nevet) a pronunţa literă cu literă
betűz2   vb.
I. tr.
1. (beszúr, bedug) a înfige; 2. (ruhapróbán) a prinde în (sau cu) ace. -
II. intr. a nap betűz a szobába soarele dă în cameră
betyár  s.
1. ist. (útonálló szegénylegény) haiduc m.;
2. glum. (csintalan gyermek) ştrengar m.; nagy betyár un ştrengar şi jumătate
beugr|ik  vb. intr.
1. a sări în beugrik a vízbe a sări în apă;
2. fam. (nagyon rövid látogatásra) a trece pe la (cineva);
3. fam. (cselnek) a se lăsa păcălit;
4. (színész) a prelua un rol
beugrat  vb. tr. a păcăli, a trage pe sfoară
beül  vb. intr
1. (karosszékbe) a se aşeza (în ...);
2. (járműbe) a se urca (în ...)
beüt  vb. tr.
1. a bate (în ...);
2. a lovi de ...; beüti a fejét valamibe a-şi lovi capul de ceva;
3. (ütéssel betör) a sparge; beüti az ablakot a sparge fereastra
beutal  vb. tr
1. (kórházba) a interna;
2. (üdülőhelyre) a trimite (la odihnă)
beutaló  s.
1. (kórházba) foaie f. de internare;
2. (üdülőhelyre) foaie de trimitere la odihnă
beütemez  vb. tr a planifica
beüvegez  vb. tr a pune geam(uri)
bevádol  vb. Tr a acuza, a pârî