hirdetés
magyar-román szótár
| t betű | |
Lapozás: 1-50 ... 201-250 | 251-300 | 301-350 ... 1401-1448 | |
| társít | vb. tr.,pret. a asocia |
| tarsoly | s. tolbă f. |
| társszerkesztő | s. coredactor m. |
| társszerző | s. coautor m. |
| társul | vb. intr. a se asocia |
| társulat | s. 1. (egyesület, társaság) societate, asociaţie f.; 2. teatru (színtársulat) trupă f. |
| tart | vb. I. tr. 1. a ţine; kézben tart valamit a ţine ceva în mână; 2. a ţine, a susţine; pillérek tartják a hídboltozatot pilonii susţin arcul de pod; 3. fig. a ţine; észben tart a ţine minte, a reţine; 4. fig. a păstra, a ţine; rendet tart a păstra ordine; 5. fig. a ţine; lépést tart valakivel a ţine pas (cu cineva); tartja a lépést a ţine pasul; 6. a socoti, a considera, a lua; megfelelőnek tart a considera corespunzător; megtiszteltetésnek tart a considera drept o cinste; 7. tartja magát a. (uralkodik magán) a se stăpâni, b. (nem adja meg magát) a se ţine tare, a rezista; valamihez tartja magát a se conforma unui lucru; 8. a ţine; beszédet tart a ţine un discurs; 9. a ţine, a creşte; háziállatokat tart a ţine animale de casă. - II. intr. 1. a ţine, a dura; meddig tart az ünnepély? până când durează serbarea?; sokáig tart ţine mult; 2. valakivel tart a ţine cu cineva; 3. (vmerre) a se îndrepta (spre ...), a o lua... |
| tárt | adj. deschis; tárt karokkal fogad (sau vár) valakit a primi (sau a aştepta) pe cineva cu braţele deschise |
| tartalék | s. rezervă f.. |
| tartalékol | vb. tr. a rezerva |
| tartalmas | adj., pret. 1. (étel) consistent, substanţial; 2. (cikk) bogat în conţinut; 3. (élet) bogat în realizări, în evenimente |
| tartalmaz | vb. tr. a cuprinde, a conţine |
| tartalom | s. cuprins, conţinut n. |
| tartalomjegyzék | s. tablă f. de materii, sumar, cuprins n. |
| tartály | s. rezervor, recipient n. |
| tartálykocsi | s. 1. (vasúti) vagon-cisternă f.; 2. (autó) autocisternă f. |
| tartam | s. durată f.; az utazás tartama durata călătoriei |
| tartás | s. 1. ţinere f.; a kés tartása ţinerea cuţitului; 2. prindere, apucare f.; a toll helyes tartása prinderea corectă a tocului; 3. păstrare f.; az étel hidegen tartása păstrarea la rece a mâncării; 4. ţinută, poziţie f.; fejének tartása ţinuta capului; 5. (testtartás) ţinută, poziţie a corpului; 6. ţinere; a kutyának láncon tartása ţinerea câinelui în lanţ (sau legat); 7. ţinere, păstrare; a pénznek a fiókban tartása ţinerea banilor în sertar; 8. ţinere; a böjt tartása ţinerea postului; 9. fig. ţinută; erkölcsi tartás ţinută morală |
| tarthatatlan | adj. intolerabil |
| tartogat | vb. tr. a rezerva |
| tartomány | s. 1. provincie f.; 2. înv., pop. (vidék) regiune f., ţinut n. |
| tartós | adj. 1. rezistent, durabil; 2. tartóshullám ondulaţie permanentă; 3. (időben) îndelungat |
| tartósít | vb. tr. (élelmiszert) a conserva |
| tartoz|ik | vb. intr. 1. a datora, a fi dator; mennyivel tartozom? cât vă datorez?, cât am de plătit?; 2. (vmihez, vkihez) a aparţine (cuiva), a se ţine (de ceva, de cineva); 3. valakire tartozik a privi pe cineva |
| tartozás | s. 1. datorie f.; 2. cont. pasiv n.; 3. (vhova) apartenenţă f. |
| tartózkodás | s. 1. (vkié vhol) şedere f.; stat n.; 2. (vmitől) abţinere f.; 3. (vmivel szemben) re- |
| tartózkodási | adj. de şedere; tartózkodási hely loc de şedere; tartózkodási engedély permis (sau autorizaţie) de şedere |
| tartózkodik | vb. intr. 1. (vhol) a şedea, a sta; 2. (vmitől) a se abţine (de ...) |
| tartózkodó | adj. rezervat |
| tartóztat | vb. tr. a reţine |
| táska | s. 1. geantă f.; női táska poşetă f.; 2. (úti) geamantan n.; 3. fig. (szem alatt) pungă |
| táskarádió | s. aparat n. de radio portativ |
| tasli | s., glum. (pofon) palmă f. |
| taszigál | vb. tr., fam. (lökdös) a îmbrânci |
| taszít | vb. tr. 1. a împinge; 2. fiz. taszítják egymást se resping |
| tát | vb. tr. a căsca; száját tátja a-şi căsca gura |
| tatár | I. adj. tătăresc, tătar. - II. s. 1. tătar m.; 2. limba f. tătară, tătara f. |
| tataroz | vb.tr. a repara, a renova |
| tátott | adj., fam. căscat; tátott szájjal cu gura căscată |
| táv | s. 1. sp. distanţă f. (de parcurs); 2. tehn. distanţă |
| tavaly | adv. (în) anul trecut |
| tavalyi | adj. din anul trecut |
| tavasz | s. 1. primăvară f.; tavasszal primăvara; 2. fig. életének tavaszán în primăvara vieţii sale |
| tavaszbúza | s. grâu n. de primăvară |
| tavaszi | adj. de primăvară |
| tavaszod|ik | vb. intr. a se face primăvară, se împrimăvărează |
| távbeszélő | s. telefon n. |
| távcső | s. lunetă f.; színházi távcső binoclu n.; csillagászati távcső telescop n. |
| távfutás | s., sp. alergare f. de fond |
| távfűtés | s., tehn. termificare, termoficare f. |
