hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


v betű

Lapozás: 1-50 ... 401-450 | 451-500 | 501-550 ... 1301-1333

végett  postp. spre pentru ...; megőrzés végett spre păstrare
végez  vb.
I. tr.
1. a termina;
2. a face, a efectua, a executa; kísérleteket végeza face experimente;
3. a face; jó munkát végez a face treabă bună;
4. (határozatot hoz, dönt) mit végeztetek? ce aţi hotărât? -
II. intr.
1. (vmivel) a termina, a isprăvi; végeztem! am terminat!;
2. (iskolát, tanulmányokat) a absolvi, a termina;
3. (végére ér vminek) a termina cu ceva;
4. végezvalakivel
a. a termina tratativele cu cineva,
b. a lichida pe cineva, a curma viaţa cuiva,
c. a termina cu cineva
véghezvisz  vb. tr. a îndeplini, a realiza, a săvârşi
végig  adv.
1. (cselekmény, történés befejezéséig) până la capăt;
2. (írásmű, élet befejezéséig) până ia sfârşit
végigdől  vb. intr. a se întinde (pe ceva)
végigfut  vb. tr.
1. (könyvet) a parcurge;
2. a hideg végigfut a hátán îl trec fiorii
végighallgat  vb. tr. a asculta (ceva) până la sfârşit
végighúzódik  vb. intr. a se întinde de-a lungul
végigkísér  vb. tr. aconduce de-a lungul …, a însoţi
végiglapoz  vb. tr. a răsfoi
végigmegy  vb. intr. (vhol) a trece, a străbate
végigmér  vb. tr. a măsura din ochi
végignéz  vb. tr.
1. a asista; előadást végignéza asista la un spectacol;
2. (könyvet, lapot) a parcurge;
3. (tetőtől talpig megnéz) a examina (sau a măsura) pe cineva din cap până-n picioare
végigolvas  vb. tr. a citi până la capăt, a citi în întregime
végigsimít  vb. tr. a netezi
végképp(en)  adv.
1. (végleg) definitiv;
2. (teljesen) cu totul
végkielégítés  s. compensaţie f. bănească; despăgubire f.
végkimerülés  s. epuizare (sau extenuare) f. totală
végkövetkeztetés  s. concluzie f. finală
végleg  adv. definitiv
végleges  adj.
1. (állás) definitiv;
2. (elhatározás, ítélet) definitiv, irevocabil
véglegesít  vb. tr. (állásában) a definitiva; a atesta
véglet  s. extremă f.; egyik végletből a másikba esik a cădea dintr-o extremă în alta
végösszeg  s. sumă f.totală
végpont  s. punct n. final
végpusztulás  s., pret. (teljes pusztulás) nimicire f. totală
végre  adv. în sfârşit, în fine
végre-valahára  adv. după îndelungată aşteptare, în sfârşit
végrehajt  vb. tr.
1. (megtesz, elvégez) a face, a efectua (ceva);
2. (tervet, parancsot) a executa;
3. a îndeplini;
4. (pl. reformot) a efectua;
5. jur. (adóst) a executa
végrehajtás  s.
1. executare f.;
2. îndeplinire f.; végrehajtás terhe alatt sub sancţiunea de executare;
3. jur. execuţie f.; kielégítési végrehajtás execuţie silită
végrehajtási  adj. de executare
végrehajtó  
I. adj.
1. executant;
2. executiv; pol. végrehajtó hatalom putere executivă. -
II. s., jur. execu-tor m.
végrendelet  s. testament n.
végrendeleti  adj. testamentar
végrendelkezés  s. testare f., întocmirea f. testamentului
végrendelkezik  vb. intr. a testa, a-şi face testamentul
végrendelkező  s. testator m.
végromlás  s. pret. (teljes pusztulás) dezastru n. complet, catastrofă f.
végső  adj.
1. ultim, cei din urmă; végső fokon în ultima instanţă;
2. extrem; végső esetben în caz extrem, în cel mai rău caz
végsőkig  adv. până la capăt; végsőkig elkeserít a exaspera
végszó  s., teatru replică f.
végszükség  s., pret. necesitate f. extremă
végtag  s., anat. membru n. alsó végtag membru inferior (sau abdominal); felső végtag membru superior (sau toracic)
végtelen  
I. adj.
1. infinit; végtelen tér spaţiu infinit;
2. mat. infinit; végtelen sorok şiruri infinite;
3. tehn. végtelen szalag bandă fără fine;
4. nelimitat, nemărginit, neţărmuit, infinit;
5. nesfârşit, fără sfârşit. -
II. adv.
1. extrem de foarte; végtelen kicsi extrem de mic;
2. (roppantul túlságosan) extrem de nespus de ...; végtelen boldog extrem de fericit. -
III. s.
1. infinit n.;
2. mat. infinit m.
végtelenség  s.
1. infinitate f.;
2. nemărginire, infinitate f.;
3. a végtelenségig la infinit
végül  adv.
1. la sfârşit;
2. végül is la urma urmei, în cele din urmă
vegyelemzés  s., chim. analiză f. chimică
vegyérték  s., chim. valenţă f.
vegyes  adj.
1. amestecat; vegyes felvágott
a. mezeluri amestecate,
b. fig., ir. ghiveci n.
2. mixt; mat. vegyes szám număr mixt;
3. vegyes házasság căsătorie mixtă;
4. sp. vegyes váltó ştafetă mixtă;
5. (felemás, heterogén) eterogen
vegyész  s. chimist m.