hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


v betű

Lapozás: 1-50 ... 601-650 | 651-700 | 701-750 ... 1301-1333

versmérték  s., filol. metru m., măsură f.
verssor  s. vers n.
versszak  s. strofă f.
verstan  s., filol. prozodie f.
vérszegény  adj.
1. anemic; vérszegény gyermek copil anemic;
2. pret. (szellemi megnyilatkozás) slab, fără valoare, fig. anemic
vérszegénység  s. anemie f.; med. vészes vérszegénység anemie pernicioasă
vérszem  s.: vérszemet kap a deveni impertinent (sau neobrăzat sau îndrăzneţ)
vérszomjas  adj. setos de sânge
vért  s., ist. platoşă f.
vert  adj.
1. pret. înfrânt, învins, bătut (în luptă); vert sereg oaste înfrântă;
2. (veréssel formált) bătut; vert ezüst argint bătut;
3. bătătorit, bătut; vert út drum bătătorit
vértanú  s.,pret. martir m.
vértanúság  s. martiriu n.
vértelen  adj.
1. (vérontás nélküli) fară vărsare de sânge;
2. (sápadt) palid
vértolulás  s.
1. congestie f. cerebrală;
2. med. congestie
vérveszteség  s.
1. pierdere f. de sânge;
2. pret. (vmely közösség számára) pierdere considerabilă
vérvétel  s., med. luare f. de sânge
vérvizelés  s., med. hematurie f.
vérvizsgálat  s., med. analiza f. sângelui
vérvörös  adj. roşu ca sângele, sângeriu
vérz|ik  vb. intr. a sângera
vérzékeny  adj. predispus la hemoragie
vérzékenység  s.
1. predispoziţie f. la hemoragie;
2. med. hemofilie f.
vérzés  s. sângerare; hemoragie f.
vérzéscsillapító  
I. adj. hemostatic.
- II. s. hemostatic n.
verzió  s. versiune f.
vérző  adj. însângerat
vés  vb. tr.
1. a
dăltui; a scobi (cu dalta); falat vés a scobi cu dalta peretele;
2. a grava, a săpa; betűket vésett a fa kérgébe a săpat litere în scoarţa copacului;
3. fig., pret. emlékezetébe vés valamit a-şi întipări ceva în memorie
vese  s.
1. rinichi m.;
2. cul. vese velővel rinichi cu creier
vesebaj  s. boală f. de rinichi
veseelégtelenség  s., med. insuficienţă f. renală
vesegyulladás  s., med. nefrită f.
vesehomok  s., med. nisip n. la rinichi
vesekő  s., med. calcul m. renal, piatră f. la rinichi
vesemedence  s., anat. bazinet n. renal
vesemedence-gyulladás  s., med. pielonefrită f.
veseműködés  s., med. funcţie f. renală
vesepecsenye  s.
1. vrăbioară f.;
2. (friptură f. preparată din) vrăbioară
vésnök  s. gravor m.
véső  s. daltă f.
vessző  s.
1. nuia, varga f.;
2. lingv. virgulă f.
vesszőnyaláb  s. fascină f.
vesszőparipa  s.
1. rar căluţ m. de lemn;
2. fig., de obicei peior. cal m. de bătaie
vesszőz  vb. tr., înv. (büntetésül vesszővel ver) a bate cu vergile
vész1   vb. intr.,v
. vesz2
vész2   s.
1. dezastru n., calamitate, catastrofa f.;
2. lit. (veszedelem) primejdie f.;
3. rar (járványos állati betegség) epidemie f.
vesz2   vb. intr.
1. a pieri; éhen veszett a pierit de foame;
2. a se pierde, a dispărea; távolba a se pierde în depărtare
vesz1   vb. tr.
1. a lua; kezébe vesz valamit a lua ceva în mână;
2. (vmely testrészére illeszt, emel) a lua; karjába vesz valakit a lua pe cineva în braţe;
3. (étkezéskor) a se servi, a lua;
4. (ruhadarabot) a lua, a îmbrăca, a pune pe sine;
5. fig. magára vesz a-şi asuma, a lua (ceva) asupra sa; felelősséget vesz magára a-şi asuma o răspundere;
6. fig. részt vesz valamin a participa la ceva, a lua parte la ceva;
7. elejét veszi valaminek a preveni ceva;
8. a lua, a cere, a încasa; kamatot vesz a lua dobândă;
9. a cumpăra, a lua; jegyet vesz a cumpăra bilet;
10. leckét vesz a lua lecţii;
11. tudomásul vesz a lua la cunoştinţă, a lua notă de ...;
12. fejébe vesz valamit a băga ceva în cap;
13. fig. jó néven vesz valamit a lua ceva în nume de bine;
14. filmre vesz a ecraniza;
15. mértéket vesz a lua măsură;
16. kézhez vesz valamit a primi ceva;
17. búcsút vesz a-şi lua rămas bun;
18. a o lua, a se îndrepta; az erdő felé veszi útját a o lua spre pădure
vészcsengő  s. sonerie f. de alarmă
veszedelem  s. pericol n., primejdie f.
veszedelmes  adj. periculos, primejdios