hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


v betű

Lapozás: 1-50 ... 651-700 | 701-750 | 751-800 ... 1301-1333

veszeked|ik  vb. intr. a se certa
veszekedés  s. ceartă; sfadă, gâlceava f.
veszekedős  adj. certăreţ
veszély  s.
1. (veszedelem) pericol n., primejdie f.; veszélyesetén în caz de pericol; veszélynek teszi ki magát a se expune primejdiei; túl van a veszélyen a scăpat de pericol;
2. (kockázat) risc n.; saját veszélyére pe propriul risc
veszélyes  adj. periculos, primejdios
veszélyeztet  vb. tr. a periclita, a primejdui, a pune în pericol
veszendő  
I. adj. pieritor. -
II. s.: veszendőbe megy a se pierde
vészes  adj.
1. (veszélyes, veszedelmes) periculos, primejdios;
2. med. vészes vérszegénység anemie pernicioasă;
3. pret. (fenyegető, ijesztő) înspăimântător, ameninţător
veszett  adj.
1. pierdut;
2. turbat
veszettség  s. turbare, rabie f.; veszettség elleni antirabic
vészfék  s., ferov. frână f. de alarmă, semnal n. de alarmă
vészharang  s., ist. clopot n. de alarmă
vészhír  s.,pret. ştire f. alarmantă
veszít  vb. tr. (şi intr.)
1. a pierde;
2. valakivel (sau valamivel) veszít (vmit) a
- lcosta (mult) pe cineva ceva
vészjósló  adj.
1. prevestitor de rele;
2. (fenyegető) ameninţător; vészjósló tekintet privire ameninţă-toare
vészkiáltás  s., pret. strigăt n. de alarmă (sau de ajutor)
vészkijárat  s. ieşire f. de incendiu (sau de salvare)
vészmadár  s.
1. rar pasăre f. care ar prevesti o nenorocire;
2. fam. cobe, piază-rea f.
vesződ|ik  vb. intr.
1. (vmivel) a se trudi, a se osteni;
2. a se chinui; a gyomrával vesződik se chinuie mult cu stomacul (bolnav)
vesződség  s. trudă f.
veszt  vb. tr. (şi intr.) a pierde; nincs veszteni való időnk nu avem timp de pierdut
veszte  s. pieire f.; vesztébe rohan a merge spre pieire
veszteg  adv. liniştit; maradj veszteg stai liniştit!
vesztegel  vb. intr., pret. a sta, a staţiona
veszteget  vb. tr.
1. (pénzt) a risipi, a irosi;
2. (időt) a pierde;
3. fig., rar (megveszteget) a mitui
vesztegetés  s.
1. (pazarlás) risipire, risipă f.;
2. (időé) pierdere f.;
3. (személyé) mituire f.
veszteglés  s.,pret. staţionare f.
vesztegzár  s. carantină f.
vesztes  adj. şi s. învins m.
veszteség  s. pierdere f.; veszteséget szenved a suferi o pierdere
vesztőhely  s., înv., lit. (kivégzés helye) eşafod n.
vét  vb. intr. (şi tr.) a greşi; mit vétettem ellened? ce ţi-am greşit?
vet  vb. tr. (şi intr.)
1. (dob) a arunca, a azvârli; horgonyt vet a arunca ancora;
2. (robbanás felröpít) a arunca; a bomba a levegőbe vetette a házat bomba a aruncat casa în aer;
3. a lua; vállára vetette a puskáját şi-a luat puşca pe umăr;
4. valahová veti magát a se arunca undeva;
5. (növényi magvakat) a semăna; búzát vet a semăna grâul;
6. în expr.: ágyat vet (lefekvéshez) a aşterne patul; börtönbe vet a arunca în închisoare; egy pillantást vet valakire (sau valamire) a arunca o privire asupra cuiva (sau a unui lucru); papírra vet a aşterne (sau a pune) pe hârtie; véget vet valaminek a pune capăt la ceva
vétek  s. păcat n.
veteked|ik  vb. intr. a rivaliza, a egala
vétel  s.
1. (vminek átvétele) primire f.; a levél vétele primirea scrisorii;
2. com. (vásárlás) cumpărare f.;
3. (megvett tárgy) cumpărătură f.;
4. tel. recepţie f.
vételár  s., com. preţ n. de cumpărare
vetélked|ik  vb. intr.
1. a rivaliza, a concura;
2. a se întrece
vetélkedő  s. concurs n., întrecere f.
vetélő  s., tex., suveică f.
vetélytárs  s. rival m.
vetemed|ik  vb. intr.
1. (megvetemedik) a se deforma, a se strâmba; a deszka vetemedik scândura se strâmbă;
2. fig. valamire vetemedik a se deda la ceva
vetemény  s. (konyhakerti növény) zarzavat n., legumă f.
veteményes  adj. de zarzavaturi, de legume
veteményeskert  s. grădină f. de zarzavaturi (sau de legume)
vetés  s.
1. (cselekvés) semănare f., semănat n., însămânţare f.;
2. (kikelt gabona) semănătură f.;
3. (bevetett terület a gabonával) lan n., holdă f.
vetésforgó  s., agr. asolament n
vetési  adj. de însămânţare; vetési időszak perioadă de însemânţări
vetésterület  s., agr. suprafaţă f. semănată
vetetlen  adj.
1. (ágy) neaşternut;
2. (föld) nesemănat