hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


v betű

Lapozás: 1-50 ... 701-750 | 751-800 | 801-850 ... 1301-1333

vetít  vb. tr. a proiecta
vetítés  s.
1. proiectare f.;
2. proiecţie f.; geom. egysíkú vetítés proiecţie pe un (singur) plan
vetítőgép  s.
1. fiz.,fot. proiector n., aparat n. de proiecţie;
2. fiz. (képek kivetítésére) epi-
vetítővászon  s. ecran n.
vétkes  
I. adj. vinovat. -
II. s. vinovat m.
vétkesség  s. vinovăţie f.
vétkez|ik  vb. intr. a păcătui, a greşi
vetkőz|ik  vb. intr. a se dezbrăca
vetkőztet  vb. tr. a dezbrăca
vétó  s.,pol. veto n.
vetőd|ik  vb. intr.
1. (kerül vhová) a ajunge undeva; a fi aruncat undeva;
2. (fény, árnyék) a se proiecta;
3. sp. (veti magát) a plonja
vetődés  s.
1. faptul n. de a fi aruncat undeva; partra vetődés faptul de a fi aruncat la mal;
2. sp. (kapusé) plonjon n.;
3. geol. falie f.
vetőgép  s., agr. semănătoare f.
vetőmag  s. sămânţă f.
vétség  s.
1. pret. (vétek, hiba) păcat n., greşeală f.;
2. înv., jur. delict n.
vetület  s., geom., tehn. proiecţie f.
vevény  s. recipisă f.
vevő  s. cumpărător, client m.
vevőállomás  s., tel. post n. de recepţie
vevőkészülék  s. aparat n. de recepţie, receptor n.
vevőközönség  s. clientelă f.
vezekel  vb. intr., bis. a se pocăi, a se căi
vezényel  vb. tr.
1. (katonai egységet) a comanda;
2. mil. a ordona, a comanda;
3. muz. a dirija
vezénylés  s.
1. mil. comandă f.;
2. muz. dirijare f.
vezényszó  s. comandă f.
vezér  s.
1. (hadsereg vezetője) comandant m.;
2. ist. căpetenie f.;
3. (általában) conducător; pol. lider m.;
4. (sakkban) regină, damă f.
vezércikk  s. articol n. de fond
vezérel  vb. tr.
1. pret. a călăuzi; valami vezérli a se călăuzi de ceva;
2. înv. (hadsereget) a co-manda
vezérelv  s., publ. (vezéreszme) principiu n. călăuzitor
vezérezredes  s., mil. general-colonel m.
vezérfonal  s., publ. fir n. călăuzitor
vezérgondolat  s., pret. idee f. călăuzitoare, laitmotiv n.
vezérigazgató  s. director m. general
vezérkar  s., mil. stat-major n.
vezérkari  adj., mil. de stat-major; vezérkari főnök şeful statului-major
vezérlés  s.
1. mil. comandă f.;
2. tehn. comandă; elektronikus vezérlés comandă electronică;
3. tehn. distribuţie f.; szelepes vezérlés distribuţie cu supape
vezérlőasztal  s., tehn. masă f. de comandă, panou n. de comandă
vezérlőmű  s. tehn. dispozitiv (sau mecanism) n. de comandă; organ n. de comandă
vezérőrnagy  s., mil. generai-maior m.
vezet  vb.
I. tr.
1. (vkit vhová) a duce; kézen fogva vezet egy gyermeket a duce un copil de mână;
2. a duce, a conduce; kötőféknél fogva vezeti a lovat a duce calul de căpăstru;
3. (autót) a conduce;
4. a conduce; jól vezeti a labdát conduce bine mingea;
5. a introduce; villanyt vezettek a faluba au introdus curentul electric în sat;
6. (intézményt, munkát) a conduce, a dirija;
7. (számadást) a conduce. -
II. intr.
1. (út) a duce (la ...);
2. vezetvalamire a duce la ceva; ez nem vezet jóra asta nu duce la nimic bun;
3. (versenyben, mérkőzésen) a conduce; 2:1-re vezet conduce cu 2:1(doi la unu)
vezeték  s.
1. electr., tel. fir, cablu n.;
2. hidr. conductă f.;
3. anat canal n.; az epe vezetéke canalicul biliar
vezetéknév  s. (családnév) nume n. de familie
vezetés  s.
1. conducere f.;
2. tehn. ghidaj n.
vezető  
I. adj.
1. (vezetésre alkalmas) apt pentru conducere;
2. de conducere; vezetőbeosztás post (sau funcţie) de conducere. -
II. s.
1. conducător m.;
2. (autóé) conducător, şofer m.
3. (turistáké) ghid m. călăuză f.;
4. (intézményé) conducător, şef m.
5. (elektromosságé) conductor n.
vezetőfülke  s., comun., cabina f. conducătorului (sau şoferului)
vezetőképesség  s., fiz. conductibilitate f.
vezetőség  s. conducere f.
vézna  adj. slăbuţ, firav
viadal  s.
1. lit (küzdelem, harc) luptă f.;
2. înv. (lovagi torna) turnir n.
viaskod|ik  vb. intr., pret. a se lupta